
enlarge
Drottningholms Slottsteater
Drottningholms Slottsteater, belägen
strax utanför Stockholm, är världens
äldsta i originalskick (orginaltilstand)
bevarade teater vars scen och maskineri
fortfarande används. Teatern
byggdes 1766 av arkitekten Carl
Fredrik Adelcrantz på begäran av
drottning Lovisa Ulrika. Interiören är ett mästerverk i teaterlek. Scenens
maskineri, helt i trä och handdrivet, medger upprepade (tillader gentagne)
snabba dekorationsväxlingar inför öppen ridå (tæppe). Det finns ett trettiotal
scenbilder bevarade en kulissvärld anpassad till 1700-talets repertoar
samt åsk- (torden) och vindmaskiner och rörliga vågor (bølger). Teaterns
glansfullaste period inleddes med Gustaf III, som skapade svensk teateroch
operakonst fram till sin död 1792. Teatern föll då i glömska och återupptäcktes
(blev genopdaget) först 1921. Sedan 1946 spelas varje sommar
opera, sedan 1979 på autentiska instrument. Drottningholms Slottsteater
är ett levande kulturarv som 1991 upptogs på UNESCOs världsarvslista.
Drottningholms Slottsteater · Drottningholm · Stockholm · Sverige ·
Tel: +46 8 759 04 06 · Föreställningsbiljetter: +46 8 660 82 25 · E-post: dst@dtm.se · www.dtm.se
Visningar dagligen maj 12 16.30,
juni-augusti 11 16.30, september 13 15.30

enlarge
Confidencen
Ulriksdals Slottsteater
Ulriksdalsteatern är Sveriges
äldsta bevarade teaterinteriör,
inredd av teaterarkitekten
Carl Fredrik Adelcrantz
1753. Själva byggnaden uppfördes
som ridhus redan på
1670-talet. Drottning Lovisa
Ulrika tog initiativ till teaterombyggnaden. Salongen formades i tidens
rokokostil med plats för drygt (lidt over) 200 åskådare (tilskuere).
I anslutning till teatersalongen inreddes en elegant sällskapsvåning
(festlokale) för den kungliga familjen med gäster. Det mellersta och
största av rummen försågs med ett tablé a confidence d.v.s. ett
bord som kunde sänkas ner i källaren där det efter dukning åter
höjdes genom luckan (lemmen) i golvet. Rummet har fått ge namn åt
hela teaterbyggnaden. År 2003 genomfördes en rekonstruktion av
Confidencens scen och teatermaskineri från 1753 vilka revs i mitten
av 1800-talet. Ett antal tidstypiska scenbilder togs också fram speciellt
för Confidencen. Sedan 1976 har teatern drivits av sångerskan
Kjerstin Dellert och Confidencen kan nu uppvisa en omfattande
sommarsäsong med teater, opera och dans på programmet.
Confidencen - Ulriksdals Slottsteater ·
170 79 Solna 18–22 · Sverige ·
Tel: +46 8 85 70 16 ·
Föreställningsbiljetter: +46 8 85 60 10 · E-post: info@confidencen.se · www.confidencen.se
Visningar på begäran maj sept.

enlarge
Hedemora Gamla Theater
Hedemora Gamla Theater kallas
även Theaterladan. Den
timrade ladan (tømrede lade)
uppfördes under 1820-talet
av en grosshandlare (grossist).
Hedemoras årliga marknad
drog mycket folk till trakten
(stedet) och grosshandlaren
såg en möjlighet att förena bröd och skådespel genom att inreda den
översta våningen (etage) till en teater. Första föreställningen gavs 1829.
Teatern användes flitigt för skådespel fram till 1888 då Frälsningsarmén
flyttade in. De förändrade interiören avsevärt (betydeligt) under åren
fram till 1910. När Frälsningsarmén flyttade ut samma år användes lokalen
framöver som magasin. 1946 återinvigdes teatern efter ett varsamt
restaureringsarbete lett av professor Agne Beijer, bl.a. är prosceniet
och nästan hela läktaren (tribunen) intakt. Sedan 1964 är byggnaden
Kulturminnesmärkt (fredet). Idag driver Föreningen Hedemora Gamla
Theater verksamheten som består av guidade visningar, amatörteaterföreställningar
samt utställningar.
Hedemora Gamla Theater · Gussarvsgatan 10 ·
776 30 Hedemora · Sverige ·
Tel: +46 225 343 48 · E-post: turistbyran@hedemora.se · www.turistbyran.hedemora.se
Visningar bokas via turistbyrån +46 225 343 48

enlarge
Vadstena Gamla teater
Vadstena Gamla teater från
1825 är Sveriges äldsta bevarade
privatbyggda landsortsteater
(provinsteater).
Den byggdes om 1847 och
sedan dess är denna lilla
teaterpärla intakt. Teatern
ligger i en liten ladugårdslänga
(lade) innanför klostermuren, granne (nabo) med Vadstena
klosterkyrka. Två läktare (tribune) prydda med på ena sidan
gudar och hjältar (helte) ur den klassiska mytologin och på den
andra de fria konsternas och vetenskapernas beskyddare (beskytter)
för blickarna ner mot den lilla scenen på vilken Vadstena-Akademien
spelat opera sedan mitten av 1960-talet. Tack vare en donation
från The Barber Osher Pro Suecia Foundation kunde man 2001
installera fiberoptisk ljusutrustning, kopiera originalridån (originaltæppe)
samt utrusta teatern med en grunduppsättning scenbilder
enligt 1800-talsteatrarnas manér. Vadstena-Akademien presenterar
återkommande tidstypiska operauppsättningar under den årliga
sommaroperafestivalen.
Vadstena Gamla teater · Klostergatan ·
592 30 Vadstena · Sverige · Tel: +46 143 754 50 · E-post: info@vadstena-akademien.org · www.vadstena-akademien.org
Visningar på begäran maj sept på tel: +46 8 545 51 880

enlarge
Fredrikshalds Teater
Teateret ble oppført i 1838
etter tegninger av ingeniøroffiser
Balthazar Nicolai Garben
som også var en betydningsfull
arkitekt. Teaterbygningen
er langstrakt, og sammensatt
av en høy og en lav fløy (flygel).
Stilmessig hører bygningen til
empiren, med en stram komposisjon, der inngangpartier og en risalitt
på kortenden er gitt vekt (givits tyngd) gjennom bruk av pilastre
og gesimser. Teateret ble restaurert i 1982 og har Norges best
bevarte historiske scene. Til teateret hører en enestående samling kulisser
fra 1800-tallet. Kulissene ær unike sett i nasjonal og europeisk
sammenheng og fra 2009 finns en egen utstilling for almen glede
og beskuelse (beskådande). Teateret og de gamle selskapsrommene leies
ut (hyrs ut) til forestillinger, konserter og møter i perioden september
mai.
Fredrikshalds Teater · Teatergata 3 · Halden · Norge ·
Postadress: c/o Halden historiske samlinger · Herregårdsveien 10 · 1771 Halden · Norge · Tel:+47 69 18 54 11 ·
E-post: hhs@halden.museum.no · www.halden.museum.no
Grupper kan forhåndsbestille omvisninger på tel: +47 69 18 54 11

enlarge
Helsingør Theater
Helsingør Theater er et stemningsfuldt
teater fra 1817.
Teatret blev oprindeligt (ursprungligen)
opført og drevet
af det lokale dramatiske
selskab i Helsingør nord for
København og fungerede både
som teater og festsal. Teatret
var enestående, fordi det blev økonomisk finansieret af byens
egne indbyggere i modsætning til 1600 og 1700tallets kongelige og
adelige teatre. Det var således et symbol på periodens borgerlige
offentlighed, hvor den pengestærke borgerstand blev synlig som
kunstens beskyttere (beskyddare). I Teatrets sidste år fungerede
det også som biograf, men da tiden efterhånden krævede et mere
tidssvarende rum til filmforevisninger, blev det dømt til nedrivning.
Bygningen blev dog reddet og i 1961 blev teatret genopført i frilandsmuseet
Den Gamle By i Aarhus. Teatret står i dag som Danmarks
ældste scene bevaret i sin oprindelige form, og er ramme om adskillige
opera- og teaterforestillinger samt klassiske koncerter i løbet af året.
Helsingør Theater · Viborgvej · 8000 Århus · Danmark · Tel: +45 86 12 31 88 · E-post: mail@dengamleby.dk · www.dengamleby.dk
Bara specialrundvisninger kan bestilles via museet og hjemmesiden.
Se program og yderligere informationer på www.dengamleby.dk
Den Gamle By er åben hver dag fra kl 10 til kl 17 · Januar Marts 11 til 15

enlarge
Rønne Theater
Rønne Theater er et af Danmarks
ældste fungerende teaterbygning.
Rønne Theater har til huse i
et fredet teaterkompleks i den
gamle del af Rønne by. Teaterbygnigen
er opført i 1823, og
har siden 1999 gennemgået en
omfattende renovering. Teatrets foyer er bygget i 1789. Teatret
rummer 302 siddepladser (sittplatser) samt 2 små loger og tilbyder
(erbjuder) over 100 offentlige forestillinger årligt. Rønne Theater
har i over 180 år været bornholmernes teater, og er i dag et aktivt
kulturelt centrum for mangeartede opsætninger. Rønne Theater tilbyder
lokalt producerede forestillinger, gæstespil, sommerrevy, amatøropsætninger,
skoleforestillinger, børneteater, opera og dans. Årligt
besøges teatret af cirka 25.000 publikummer (personer), dertil kommer
foredrag og andre arrangementer. Teatret har en unik samling historiske
sætstykker og scenografi.
Rønne Theater · Teaterstræde 2 · 3700 Rønne · Bornholm · Danmark ·
Tel: +45 5695 0732 ·
· E-post: post@roennetheater.dk · www.roennetheater.dk
Specialrundvisninger kan bestilles

enlarge
Hofteatret
Det første Christiansborg blev
bygget af Elias Daniel Häusser,
1733 1745. Kongefamilien boede
på slottet, og i 1766 fik den franske
arkitekt Nicolas-Henri Jardin til opgave
at omdanne (göra om) rustkammeret
ovenover de kongelige
stalde (stallet) til hofteater. Teatret
blev indviet (invigdes) i januar 1767 af Kung Christian VII, og franske
skuespillere optrådte på scenen i de følgende år. I 1842 blev Hofteatret
renoveret af arkitekten Koch. Stilen havde ændret sig og et biedermeiersk
rødt logeteater blev i de følgende år hjemsted (hemort) for bl.a.
italienske operaeselskaber. En stor teaterbrand i Wien i 1881 resulterede
i lukning (stängning) af samtlige træteatre i Europa, herunder også
Hofteatret. Året efter solgtes alt indbo (lösöre), og stedet (stället) blev
møbelmagasin, indtil folk som Robert Neiiendam i det nye århundrede
genopvækker (återuppväcker) stedet. I dag anvendes Hofteatret som teatermuseum
og til mindre teaterforestillinger, koncerter, etc.
Teatermuseet i Hofteatret · Christiansborg Ridebane 18 · 1218 København K · Danmark ·
Tel: +45 33 11 51 76 · E-post: teatermuseet@teatermuseet.dk · www.teatermuseet.dk
Åbningstider: tirsdag & torsdag kl.11 15 ·
onsdag kl. 11 17 · lørdag & søndag kl.13 16 · Specialrundvisninger kan bestilles

enlarge
Ystads Teater
Ystads Teater, invigd 1894,
är en av Nordens äldsta teatrar
i originalskick (originaltilstand)
som fortfarande
(stadig) är i fullt bruk. Teatern
genomgick ett omfattande
restaurerings och
återställandearbete (rekostruktionsarbejde)
åren 1989 1993 av både exteriör och interiör
och kunde återinvigas (genindvies) på dess hundraårsdag i
februari 1994. Den mest unika rekvisitan på teatern är originalkulisserna
från 1894, designade av Sveriges då mest kände
teatermålare Carl Ludvig Grabow. När teatern invigdes 1894
var den en av de sista i Europa som byggdes med ett scenmaskineri
i 1700-talsstil. Maskineriet ansågs vara omodernt och
användes sällan. Det försvann bitvis (stykke for stykke) och när
Per Simon Edström började (begyndte) leta efter det 1992 hittade
han bitar (rester) runtom på teatern. Han rekonstruerade och
restaurerade underscenmaskineriet av 1700-talsmodell. Detta är nu
i bruk i kombination med ett modernt scenmaskineri ovanför scenen.
Ystads teater kan ge föreställningar i både gammal och modern stil.
Teatern har över 200 arrangemang per år och är förmodligen mest
känd för sommaroperan som firar (fejrer) 30-årsjubileum 2008.
Ystads Teater · Sjömansgatan 13 · 271 43 Ystad · Sverige · Tel: +46 411 57 77 99 & 2841 · E-post: teatern@ystad.se · www.teatern.ystad.se
Guidade visningar av teatern varje dag kl. 14.00 (sommartid) · Specialrundvisninger kan bestilles


Den Nordiska rutten för historiska teatrar går genom Sverige, Norge och Danmark.
I början (begyndelsen) av den nordiska teaterhistorien spelade kungar och drottningar en betydande roll. Därför börjar (begynder) vår resa utanför Stockholm på Drottningholms Slottsteater (1766) byggd på begäran (anmodning) av drottning Lovisa Ulrika och helt bevarad sedan dess (siden da). Någon mil därifrån, i Solna, ligger Confidencen som inreddes till teater 1753, även den på begäran av Lovisa Ulrika. När hennes son, Gustaf III, mördades 1792 stängdes (lukkedes) både Drottningholm och Confidencen och de öppnades inte förrän (blev ikke åbnet før) på 1900-talet igen.
Under 1800-talet började medborgarna bygga offentliga teatrar. Norr om Stockholm, i Hedemora, bestämde sig en grosshandlare (grossist) för att inreda en teater (1829) på den översta våningen (etage) av hans varumagasin. Den årliga marknaden lockade mycket folk till trakten (stedet) och han såg en möjlighet att tjäna pengar. Att tjäna pengar var emellertid inte målet för grundaren av Vadstena Gamla teater (1825), Olof Regnstrand. Han ville glädja Vadstenaborna genom att bygga en kombinerad festsal och teater åt dem. 1847 gjordes byggnaden om till teater och är sedan dess i det närmsta intakt.
Från Vadstena kan man antingen (enten) köra söderut mot Ystad eller västerut mot Fredrikshalds Teater (1838) i Halden, Norge. Teatern byggdes på gemensamt (fælles) initiativ av medborgarna och politikerna, renoverades 1982 och är Norges bäst bevarade historiska scen komplett med scenbilder i original från 1800-talet.
Med färja når vi Danmark och Den Gamle By i Aarhus dit Helsingør Theater (1817) flyttades 1961. Teatern finansierades av folket och av Helsingör stad och ger (giver) en bra bild av medelklassens liv vid denna tid. I Köpenhamn invigdes Hofteatret (1767/ renoverad 1840/50-talet) av Christian VII 1767. Mellan 1881-1922 stängdes teatern p.g.a. brandrisken. Sedan 1922 huserar Danmarks Teatermuseum i teatern och gör den tillgänglig för allmänheten (publikum).
Via Öresundsbron når vi Ystads Teater (1893-94) som var en av de sista teatrar som byggdes med ett gammaldags scenmaskineri. P.g.a. att det ansågs omodernt användes det sällan och försvann så småningom (efter et stykke tid). Vid teaterns 100-årsjubileum restaurerades maskineriet. I Ystad finns många scenbilder av den kände teatermålaren Carl Grabow bevarade. Från Ystad går en färja till den danska ön Bornholm. Här finns Rønne Theater (1823) som sedan 1999 genomgått en omfattande renovering. Även (Også) här finns en stor mängd scenbilder bevarade. Stanna på Bornholm och njut av ön eller ta ytterligare en färja till Tyskland och besök teatrarna på den Tyska rutten
För att få ut mesta möjliga av den Nordiska resrutten rekommenderas (anbefales) att resa under perioden maj september. Många av teatrarna måste (er nødt til) hållas stängda vintertid p.g.a. kylan (kulden). Några har dock öppet (åben) året om, kontrollera öppettiderna ovan.
Andra teatrar av intresse är t.ex. Drammen teater (1870/1996) i näheten av Oslo, Norge, totalt rekonstruerad efter en brand 1993. Växjö teater (1849) mitt emellan Ystad och Vadstena samt i närheten av Stockholm, Gripsholms Slottsteater (1785) i Mariefred.
Program
Restips
